1
00:00:04,089 --> 00:00:08,989
N�O ME DIGAS NADA
2
00:07:11,097 --> 00:07:14,256
Onde você esteve? Estou cansada de ligar,
mas n�o atendes o telefone.
3
00:07:14,257 --> 00:07:16,255
Est� sem bateria.
O que aconteceu?
4
00:07:16,256 --> 00:07:19,736
O que aconteceu?
Meus pais chegaram.
5
00:07:19,956 --> 00:07:21,734
N�o! J�?
6
00:07:21,735 --> 00:07:24,495
- Sim.
- Pensei que chegavam amanh�.
7
00:07:24,655 --> 00:07:26,493
N�o, n�o, hoje.
8
00:07:26,494 --> 00:07:28,494
Assim como pensei, teve uma coisa urgente.
9
00:07:29,733 --> 00:07:33,092
Est� com �ptimo aspecto.
Maravilhoso.
10
00:07:33,093 --> 00:07:35,091
Martin.
11
00:07:35,092 --> 00:07:37,091
Desculpem, atrasei.
12
00:07:37,092 --> 00:07:38,852
E ficou sem bateria.
13
00:07:41,591 --> 00:07:44,690
- Você teve algo urgente?
- Sim.
14
00:07:45,310 --> 00:07:46,829
N�o pude dizer n�o � chefe.
15
00:07:46,830 --> 00:07:48,829
Um dia h� de compensar.
16
00:07:50,929 --> 00:07:53,328
- O que � isso?
- N�o � bom?
17
00:08:05,506 --> 00:08:07,186
- � bom.
- Bom?
18
00:08:07,965 --> 00:08:10,165
Custa 15 euros.
19
00:08:16,923 --> 00:08:18,343
Ent�o?
20
00:08:19,483 --> 00:08:21,283
� bom.
21
00:08:21,422 --> 00:08:23,801
Para a pr�xima, compra tu o vinho.
22
00:08:23,802 --> 00:08:25,802
Na verdade, eu prefiro cerveja.
23
00:08:45,857 --> 00:08:47,957
Eles s�o bobos, n�o ligue para eles.
24
00:08:48,077 --> 00:08:49,796
Idiotas...
25
00:08:50,836 --> 00:08:52,496
Tu �s mil vezes melhor que eles.
26
00:08:52,516 --> 00:08:53,896
Ol�.
27
00:08:54,895 --> 00:08:56,435
Sim, claro.
28
00:09:01,954 --> 00:09:04,033
- Ol�.
- Ol�.
29
00:09:12,152 --> 00:09:13,491
Qual � o resultado?
30
00:09:13,711 --> 00:09:15,391
2 a 0.
31
00:09:16,491 --> 00:09:18,390
A nosso favor.
32
00:09:19,050 --> 00:09:20,390
�ptimo.
33
00:09:20,830 --> 00:09:22,210
Sim.
34
00:09:36,007 --> 00:09:38,086
Desculpa, agora n�o consigo.
35
00:09:38,326 --> 00:09:39,686
Que mentiroso.
36
00:09:40,886 --> 00:09:42,925
O que voc� est� fazendo?
37
00:09:46,244 --> 00:09:50,464
Andamos tentando h� tanto tempo.
Hoje � o dia certo.
38
00:10:10,119 --> 00:10:12,139
Vieste-te r�pido.
39
00:10:17,018 --> 00:10:18,778
Desculpa...
40
00:10:20,517 --> 00:10:23,057
Isso nunca aconteceu com você.
41
00:10:36,674 --> 00:10:40,253
- O que, de novo...?
- Vira-te de lado, est� bem?
42
00:10:41,773 --> 00:10:43,272
Desculpa.
43
00:10:44,192 --> 00:10:47,052
Desculpa, desculpa, desculpa...
44
00:10:48,711 --> 00:10:50,491
Desculpa...
45
00:10:58,349 --> 00:11:00,069
Oh, merda!
46
00:11:00,289 --> 00:11:02,067
O que foi?
47
00:11:02,068 --> 00:11:05,968
Tenho de ir. Onde est�o as minhas cal�as?
Onde est�o as minhas cal�as?
48
00:11:10,367 --> 00:11:11,905
N�o, n�o, agora n�o, agora n�o!
49
00:11:11,906 --> 00:11:13,905
Tenho de ir, estou atrasado...
50
00:11:13,906 --> 00:11:16,105
N�o, n�o, p�ra!
51
00:11:17,845 --> 00:11:19,185
Vou chegar atrasado!
52
00:11:19,465 --> 00:11:21,924
Atrasado, adiantado!
Pelo menos uma vez, acaba a horas!
53
00:11:28,023 --> 00:11:31,282
Fischbach, voc� trata
da abertura do infant�rio.
54
00:11:31,402 --> 00:11:34,241
Weinreich, voc� ocupa-se
desta empreitada.
55
00:11:34,242 --> 00:11:37,661
Polui��o ambiental, ru�dos...
Coisas desse g�nero.
56
00:11:38,021 --> 00:11:40,720
Traber... Onde est� Traber?
57
00:11:41,860 --> 00:11:44,739
- Ah, aqui est�.
- Desculpem.
58
00:11:48,059 --> 00:11:50,238
Pe�o desculpas.
59
00:11:54,497 --> 00:11:55,917
N�o faz mal.
60
00:11:57,117 --> 00:11:59,936
Voc� vai entrevistar
o conselheiro cultural.
61
00:12:01,376 --> 00:12:03,635
- Est� bem.
- Saque dele tudo o que puder.
62
00:12:03,915 --> 00:12:07,713
- Voc� sabe como proceder.
- Pensei que a cultura era pasta minha.
63
00:12:07,714 --> 00:12:11,393
N�o, o Traber tratar� da cultura.
Voc� cuida do ru�do citadino.
64
00:12:11,394 --> 00:12:13,393
Agora balancem as cabe�as.
65
00:12:14,133 --> 00:12:16,113
E sorriam de novo.
66
00:12:17,512 --> 00:12:19,092
Mais aberto.
67
00:12:20,072 --> 00:12:22,651
N�o t�o formais.
Podem se abra�ar.
68
00:12:23,131 --> 00:12:25,371
Agora eles est�o casados.
69
00:12:27,590 --> 00:12:29,290
Arrume a gravata.
70
00:12:32,689 --> 00:12:34,549
Excelente. A tran�a para frente.
71
00:12:36,628 --> 00:12:38,088
Est� um sonho.
72
00:12:42,547 --> 00:12:44,507
Oh, medonho.
73
00:12:45,246 --> 00:12:47,486
Reduz um pouco o contraste, Julia.
74
00:12:49,226 --> 00:12:51,765
Vamos ter de fechar.
75
00:12:52,225 --> 00:12:54,664
Estive a falar
com um consultor fiscal.
76
00:12:54,944 --> 00:12:57,324
Os impostos v�o levar-nos
tudo o que temos.
77
00:13:01,943 --> 00:13:04,122
Lena, ao menos
ouviste o que eu disse?
78
00:13:05,202 --> 00:13:07,542
Provavelmente, tenho de voltar a fumar.
79
00:13:09,541 --> 00:13:11,820
Quando terminamos a edi��o da brochura
sobre o ambiente?
80
00:13:11,821 --> 00:13:15,060
- Amanh�.
- Ent�o hoje tens de escrever o pref�cio.
81
00:13:15,220 --> 00:13:17,060
- Conheces o meu estilo.
- Muito bem.
82
00:13:17,840 --> 00:13:20,658
E analisar o relat�rio sobre
esta��es de tratamento.
83
00:13:20,659 --> 00:13:23,638
Evita defini��es indicadoras de g�nero.
84
00:13:24,158 --> 00:13:27,496
Em vez dos termos "delegados"
e "delegadas" escreve
85
00:13:27,497 --> 00:13:30,396
"membros do comit� de sele��o."
86
00:13:30,397 --> 00:13:32,396
- Compreendes?
- Entendo.
87
00:13:34,596 --> 00:13:36,556
Ent�o est� tudo.
88
00:13:47,653 --> 00:13:49,153
Bodo!
89
00:13:49,593 --> 00:13:51,142
Est� aqui tua mulher.
90
00:13:54,632 --> 00:13:56,931
- � minha mulher.
- Pode entrar.
91
00:14:08,179 --> 00:14:10,288
Sua mulher sabe o que s�o cores?
92
00:14:10,588 --> 00:14:11,788
O qu�?
93
00:14:12,588 --> 00:14:14,707
Todas as fotos est�o em preto e branco.
94
00:14:16,167 --> 00:14:17,327
Sim...
95
00:14:18,367 --> 00:14:20,046
H� alguma coisa errada?
96
00:14:20,986 --> 00:14:23,486
Quer pendur�-la na nossa mesa?
97
00:14:24,045 --> 00:14:25,485
Essa velha?
98
00:14:26,345 --> 00:14:28,004
Tem algo contra?
99
00:14:28,005 --> 00:14:30,003
N�o quero olhar para a velha
durante o almo�o.
100
00:14:30,004 --> 00:14:31,724
Desculpa, tenho que ir trabalhar.
101
00:14:33,563 --> 00:14:35,783
- Tratas disto?
- Sim, eu trato.
102
00:14:40,262 --> 00:14:44,021
N�o pode pendurar aqui
algu�m mais novo?
103
00:14:44,881 --> 00:14:46,641
Sim, exato.
104
00:14:47,221 --> 00:14:49,321
Se n�o tem cor,
ao menos que você seja jovem.
105
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
Sim.
106
00:15:24,213 --> 00:15:25,492
Caf�.
107
00:15:25,832 --> 00:15:28,312
Ent�o, o que as senhoras querem?
108
00:15:28,552 --> 00:15:31,031
O que fa�o para o jantar?
109
00:15:32,651 --> 00:15:35,310
- Ent�o?
- Hoje para o jantar?
110
00:15:35,850 --> 00:15:37,810
- N�s combinamos.
- Certo...
111
00:15:38,250 --> 00:15:39,689
Esqueceste?
112
00:15:40,329 --> 00:15:41,669
N�o, mas...
113
00:15:42,569 --> 00:15:45,308
As coisas se alteraram.
Tenho outros planos.
114
00:15:45,848 --> 00:15:47,508
Quais planos?
115
00:15:47,788 --> 00:15:49,087
Esporte.
116
00:15:50,327 --> 00:15:51,747
No fim da tarde vou � piscina.
117
00:15:52,347 --> 00:15:53,746
Pode ir amanh�.
118
00:15:54,906 --> 00:15:57,505
Vou sempre �s quartas-feiras,
quando h� menos gente.
119
00:15:57,506 --> 00:15:59,145
P�ra...
120
00:16:00,745 --> 00:16:04,664
Voc� vai �s aulas de desenho �s quartas-feiras,
121
00:16:05,184 --> 00:16:07,024
e eu vou � piscina.
122
00:16:07,543 --> 00:16:09,963
J� falt�mos antes.
123
00:16:10,623 --> 00:16:11,962
Sim, mas...
124
00:16:15,142 --> 00:16:17,121
- Ok.
- �timo!
125
00:16:17,581 --> 00:16:19,121
Ent�o...
126
00:16:19,321 --> 00:16:21,121
O que vocês querem jantar?
127
00:16:21,640 --> 00:16:23,820
Oh, pai, me deixe em paz.
128
00:16:28,439 --> 00:16:30,378
Vai de novo � piscina?
129
00:16:30,379 --> 00:16:32,578
Sim, depois do trabalho.
130
00:16:34,678 --> 00:16:36,236
Cal��es de banho novos?
131
00:16:36,237 --> 00:16:38,997
- Sim.
- E onde est�o os velhos?
132
00:16:39,377 --> 00:16:42,455
Pensei que, se vou
regularmente � piscina,
133
00:16:42,456 --> 00:16:44,456
preciso de alguns novos para me motivar.
134
00:16:44,995 --> 00:16:46,455
Concordo.
135
00:16:47,775 --> 00:16:49,314
� assim mesmo.
136
00:16:49,315 --> 00:16:51,754
Sim. Bem, eu tenho que ir.
137
00:16:52,394 --> 00:16:53,754
Bom come�o.
138
00:16:55,453 --> 00:16:58,173
Talvez demasiada abstrac��o.
139
00:16:58,513 --> 00:17:00,172
Tente algo diferente.
140
00:17:04,711 --> 00:17:07,850
Vejo uma jovem
que gosta de desenhar.
141
00:17:07,851 --> 00:17:09,850
Uma pose muito natural.
142
00:17:13,129 --> 00:17:17,529
E aqui, vejo-o olhar
para a beleza da alma feminina.
143
00:17:17,629 --> 00:17:20,528
Os contornos est�o particularmente bons.
144
00:17:22,028 --> 00:17:24,228
Sumptuosos.
Mantenha esse esp�rito.
145
00:17:24,987 --> 00:17:26,267
Muito bom.
146
00:17:36,924 --> 00:17:38,463
- Adeus, Bodo.
- Adeus.
147
00:17:38,464 --> 00:17:39,944
At� para a semana.
148
00:17:43,743 --> 00:17:44,863
Ol�...
149
00:17:48,162 --> 00:17:49,322
Ol�.
150
00:17:50,622 --> 00:17:52,652
Est� calor aqui, n�o est�?
151
00:17:55,660 --> 00:17:57,600
Fiquei com a boca seca.
152
00:17:59,360 --> 00:18:00,819
Tu n�o?
153
00:18:03,979 --> 00:18:05,438
O qu�?
154
00:18:07,898 --> 00:18:09,637
Queres uma cerveja?
155
00:18:10,877 --> 00:18:12,477
Cerveja? Sim.
156
00:18:13,417 --> 00:18:15,276
- N�o.
- Vamos l�.
157
00:18:15,776 --> 00:18:17,196
Pago eu.
158
00:18:17,896 --> 00:18:20,635
�s muito simp�tica, mas...
159
00:18:20,815 --> 00:18:21,995
eu...
160
00:18:22,655 --> 00:18:23,994
N�o posso.
161
00:18:24,894 --> 00:18:26,314
Que pena.
162
00:18:28,453 --> 00:18:30,273
Talvez para a pr�xima?
163
00:18:34,232 --> 00:18:35,412
Sim...
164
00:18:48,689 --> 00:18:50,889
- Vais sair?
- Vou a casa da Bonnie.
165
00:18:51,529 --> 00:18:53,587
Ent�o e o jantar?
166
00:18:53,588 --> 00:18:55,227
Qual jantar?
167
00:18:55,228 --> 00:18:57,746
Qual jantar?
Est�s a gozar?
168
00:18:57,747 --> 00:19:00,387
- Onde est� a m�e?
- Ainda n�o chegou.
169
00:19:00,987 --> 00:19:02,286
Ainda n�o chegou?
170
00:19:02,946 --> 00:19:05,346
N�o esperes por mim.
Durmo em casa da Bonnie.
171
00:19:05,766 --> 00:19:08,685
- E os trabalhos de casa?
- J� os fiz.
172
00:19:09,065 --> 00:19:10,685
Sabes como eu sou.
173
00:19:14,024 --> 00:19:15,304
Adeus.
174
00:19:24,622 --> 00:19:28,941
"Estou com a Julia.
Neg�cio urgente. Beijos."
175
00:19:32,140 --> 00:19:33,580
Fant�stico.
176
00:20:10,832 --> 00:20:12,330
Sr. Traber!
177
00:20:12,331 --> 00:20:14,011
Por favor espere.
178
00:20:14,071 --> 00:20:15,531
Claro.
179
00:20:16,531 --> 00:20:19,510
Hoje � a abertura
da confer�ncia econ�mica anual.
180
00:20:20,890 --> 00:20:25,148
O Vainreich devia l� ir, mas
tem o filho doente e a mulher dele...
181
00:20:25,149 --> 00:20:28,287
Mas eu tenho afazeres.
N�o pode mandar l� o Fischbach?
182
00:20:28,288 --> 00:20:29,847
O Fischbach?
183
00:20:29,848 --> 00:20:32,507
N�o, preciso de algu�m que
trate do assunto como deve ser.
184
00:20:34,267 --> 00:20:36,126
Posso contar consigo?
185
00:20:36,546 --> 00:20:38,126
Sim, claro.
186
00:20:39,486 --> 00:20:40,745
�ptimo.
187
00:21:43,072 --> 00:21:44,392
Desculpa.
188
00:21:50,970 --> 00:21:54,330
V� o que comprei no caminho.
189
00:21:55,709 --> 00:21:58,309
Como compensa��o por faltar ao jantar.
190
00:22:00,168 --> 00:22:02,888
- Achas que � suficiente?
- Veremos.
191
00:22:09,407 --> 00:22:11,306
Como est� a Julia?
192
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
Como sempre. Sabes,
ela gosta de ser dram�tica.
193
00:22:23,604 --> 00:22:24,803
Toma.
194
00:22:36,001 --> 00:22:37,601
N�o est� mal.
195
00:22:38,740 --> 00:22:40,760
Sim, � verdade.
196
00:22:41,740 --> 00:22:43,199
N�o est� mal.
197
00:22:44,699 --> 00:22:46,399
N�o gosta?
198
00:22:47,258 --> 00:22:48,898
S� sincera.
199
00:22:49,858 --> 00:22:52,097
N�o, est� tudo bem.
200
00:23:25,710 --> 00:23:29,769
- Minhas costas doem...
- Sim...
201
00:23:35,488 --> 00:23:37,288
Como foi seu dia?
202
00:23:40,107 --> 00:23:42,227
Tive que substituir Vainreich.
203
00:23:42,447 --> 00:23:44,247
Na abertura da confer�ncia.
204
00:23:45,726 --> 00:23:48,285
Discursos longos, champanhe morno,
205
00:23:48,286 --> 00:23:50,285
presunto seco, bl�, bl�, bl�.
206
00:23:50,905 --> 00:23:53,224
N�o conseguiu ir � piscina?
207
00:23:56,104 --> 00:23:58,023
Claro que n�o.
208
00:24:03,202 --> 00:24:05,442
Um dia, tudo isso h� de dar frutos.
209
00:24:07,441 --> 00:24:09,161
Sim, � poss�vel.
210
00:24:20,199 --> 00:24:22,458
N�o imaginei minha vida assim.
211
00:24:25,438 --> 00:24:28,137
Talvez seja hora de mudar algo.
212
00:24:30,357 --> 00:24:32,976
Acho que, se n�o for agora,
quando ser�?
213
00:24:52,012 --> 00:24:53,892
Ainda somos novos.
214
00:24:54,711 --> 00:24:55,891
Sim.
215
00:24:59,150 --> 00:25:02,310
T�nhamos combinado
que fumavas na varanda.
216
00:25:05,029 --> 00:25:07,209
Compreendo. Sim. Sim.
217
00:25:08,508 --> 00:25:12,308
Se a quest�o � os meus honor�rios,
podemos debat�-la.
218
00:25:13,767 --> 00:25:15,767
Sim, n�o h� nada a fazer.
219
00:25:16,467 --> 00:25:17,765
Compreendo.
220
00:25:17,766 --> 00:25:20,246
Sim. Adeus.
221
00:25:21,726 --> 00:25:23,105
Merda!
222
00:25:27,144 --> 00:25:28,584
Est� tudo bem?
223
00:25:28,924 --> 00:25:31,064
Sim, claro, uma maravilha.
224
00:25:31,304 --> 00:25:33,283
Est�s de mau humor hoje?
225
00:25:33,663 --> 00:25:35,803
Rejeitaram o trabalho sobre o hosp�cio.
226
00:25:36,323 --> 00:25:37,281
O qu�? Porqu�?
227
00:25:37,282 --> 00:25:40,021
E o cat�logo de efeitos especiais,
tamb�m foi recusado.
228
00:25:40,022 --> 00:25:42,020
Mas eles confirmaram e tu aceitaste.
229
00:25:42,021 --> 00:25:44,521
Eles disseram que n�o t�m dinheiro.
230
00:26:02,757 --> 00:26:05,516
- O que est�s a fazer?
- Vou desistir.
231
00:26:10,215 --> 00:26:12,035
� preciso ter paci�ncia.
232
00:26:16,114 --> 00:26:18,234
E tens de praticar mais.
233
00:26:19,613 --> 00:26:22,353
Como o posso fazer,
sem uma modelo?
234
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
- N�o.
- Porque n�o?
235
00:26:30,311 --> 00:26:33,690
- Jamais.
- V�, n�o sejas t�mida, mulher.
236
00:26:33,970 --> 00:26:35,690
Eu n�o sou t�mida.
237
00:26:36,330 --> 00:26:40,189
- Qual � o problema, ent�o?
- N�o tenho as formas certas.
238
00:26:40,609 --> 00:26:43,409
- Mas tu vais � piscina.
- J� n�o vou mais.
239
00:26:45,948 --> 00:26:48,507
N�o suporto o cheiro do cloro.
240
00:26:49,887 --> 00:26:52,166
Vais dar uma �ptima modelo.
241
00:26:53,886 --> 00:26:56,686
E al�m disso, na arte
h� liberdade de imagina��o.
242
00:26:57,305 --> 00:26:58,925
- Sim?
- Sim.
243
00:26:59,205 --> 00:27:01,265
Vamos ser um sucesso.
244
00:27:01,504 --> 00:27:03,504
Esquece.
Eu n�o quero.
245
00:27:11,542 --> 00:27:12,721
Oh, meu Deus!
246
00:27:12,722 --> 00:27:14,401
Vem, depressa.
247
00:27:14,402 --> 00:27:15,760
- Ol�.
- Ol�.
248
00:27:15,761 --> 00:27:17,301
Ol�.
249
00:27:24,440 --> 00:27:25,718
Passaram-se.
250
00:27:25,719 --> 00:27:27,479
Os meus pais est�o doidos.
251
00:27:27,499 --> 00:27:29,219
P�ra.
A tua m�e tem boa figura.
252
00:27:29,439 --> 00:27:31,218
N�o, Bonnie. � melhor calares-te.
253
00:27:31,898 --> 00:27:33,218
Suzanne!
254
00:27:34,457 --> 00:27:36,037
Que horror...
255
00:27:36,537 --> 00:27:38,237
N�o te mexas.
256
00:27:39,996 --> 00:27:42,116
Quanto tempo tenho de posar?
257
00:27:46,635 --> 00:27:49,274
- Daqui a nada, morro.
- N�o te mexas.
258
00:27:53,373 --> 00:27:55,353
Doem-me os lombares.
259
00:27:56,253 --> 00:27:57,732
- Mant�m essa posi��o.
- Qual?
260
00:27:57,752 --> 00:28:00,212
Como est�s agora.
261
00:28:02,771 --> 00:28:05,771
- �s completamente doido.
- Est� quieta!
262
00:28:08,930 --> 00:28:11,900
- Tu �s incr�vel.
- Incrivelmente parva.
263
00:28:13,489 --> 00:28:16,888
- Incrivelmente calorosa.
- Estou cheia de frio!
264
00:28:17,468 --> 00:28:19,368
Eu posso aquecer-te.
265
00:28:20,588 --> 00:28:23,407
- Fica onde est�s.
- Ou fazes-me o qu�?
266
00:28:23,927 --> 00:28:26,425
Acredite, voc� n�o vai gostar.
267
00:28:26,426 --> 00:28:28,666
Desejo uma sensa��o nova.
268
00:28:29,786 --> 00:28:31,344
Eles est�o loucos?
269
00:28:31,345 --> 00:28:33,445
- O que está acontecendo?
- N�o ria.
270
00:28:36,684 --> 00:28:38,804
O que � que eles est�o fazendo?
271
00:28:39,064 --> 00:28:42,123
� bestial que seus pais
ainda se desejem.
272
00:28:42,283 --> 00:28:44,383
Comparados aos meus...
273
00:28:46,682 --> 00:28:50,121
� a Noite dos Mortos-Vivos!
274
00:28:55,840 --> 00:28:58,459
Espero que desta vez,
tenhamos conseguido.
275
00:28:58,460 --> 00:29:00,459
Oh... com certeza.
276
00:29:17,955 --> 00:29:19,835
- M�e, sai!
- Desculpa...
277
00:29:23,094 --> 00:29:24,174
Ei!
278
00:29:27,373 --> 00:29:30,973
- Estou roncando de novo?
- Você sabia que Bonnie dorme com Suzanne?
279
00:29:32,932 --> 00:29:34,451
- A Bonnie?
- Sim.
280
00:29:34,452 --> 00:29:37,052
Dei com elas juntas.
Por mero acaso.
281
00:29:38,091 --> 00:29:39,771
Fizeram.
282
00:29:40,751 --> 00:29:44,010
- Fizeram?
- Sim. Sexo.
283
00:29:46,549 --> 00:29:48,589
- S�rio?
- Sim.
284
00:29:50,389 --> 00:29:53,448
- Puxa...
- É...
285
00:29:54,628 --> 00:29:59,527
N�o que eu tenha preconceito
por Susanna ter uma namorada...
286
00:30:01,926 --> 00:30:04,586
Acha que estamos fazendo algo errado?
287
00:30:09,225 --> 00:30:12,344
Seja como for,
� mais seguro do que com um tipo.
288
00:30:12,684 --> 00:30:13,964
Sim...
289
00:30:19,582 --> 00:30:21,182
Bonnie... hum.
290
00:30:42,318 --> 00:30:44,987
- Fica bem em mim?
- Muito sexy.
291
00:30:45,257 --> 00:30:46,917
N�o � ostensivo?
292
00:30:48,176 --> 00:30:50,295
- N�o, n�o!
- � aceit�vel?
293
00:30:50,296 --> 00:30:52,794
- Est� maravilhoso.
- N�o. Duvido que seja apropriado.
294
00:30:52,795 --> 00:30:55,495
Meus superiores
s�o um tanto conservadores.
295
00:30:57,014 --> 00:30:59,574
Anda.
Que tal esse?
296
00:31:02,173 --> 00:31:03,853
� muito prateado?
297
00:31:04,353 --> 00:31:06,412
- Esse?
- Experimenta-o.
298
00:31:27,548 --> 00:31:29,108
Ent�o?
299
00:31:30,667 --> 00:31:32,627
N�o sei...
300
00:31:35,726 --> 00:31:37,806
Por que ficas t�o ofendida?
301
00:31:39,265 --> 00:31:42,065
Sabes que eu n�o sou
bom nestas coisas.
302
00:31:44,324 --> 00:31:47,224
- Pobre pai.
- P�ra.
303
00:31:52,443 --> 00:31:53,562
Ei!
304
00:32:00,721 --> 00:32:02,081
Que tal?
305
00:32:03,660 --> 00:32:05,520
- Fica bem.
- Sim?
306
00:32:06,160 --> 00:32:08,099
- Servir�?
- Sim, serve.
307
00:32:08,719 --> 00:32:10,099
Ent�o trata disso...
308
00:32:10,999 --> 00:32:12,898
N�o me ajudas nada.
309
00:32:24,816 --> 00:32:25,954
Vou lev�-la.
310
00:32:25,955 --> 00:32:28,755
�ptimo, vamos � sapataria.
Assim posso comprar botas.
311
00:32:35,453 --> 00:32:37,293
Lena, vens?
312
00:32:37,533 --> 00:32:39,032
Vou j�.
313
00:32:39,033 --> 00:32:42,672
V�o andando, ainda quero
ver umas molduras.
314
00:32:54,050 --> 00:32:56,148
Quero ir � sec��o de inform�tica.
315
00:32:56,149 --> 00:32:58,148
Se ainda ficas aqui...
316
00:32:58,149 --> 00:33:00,148
- Est� bem, vai.
- Mas n�o fiques chateada.
317
00:33:00,448 --> 00:33:02,428
N�o. Eu despacho-me com calma.
318
00:33:02,748 --> 00:33:05,287
- Eu posso ficar.
- N�o.
319
00:33:05,587 --> 00:33:06,867
Est� bem.
320
00:34:19,711 --> 00:34:22,411
- Lena.
- Prazer. Martin.
321
00:34:26,390 --> 00:34:28,090
Como posso contactar-te?
322
00:34:37,268 --> 00:34:39,486
R�s-do-ch�o.
323
00:34:39,487 --> 00:34:41,486
- Eu ligo-te.
- Perfeito.
324
00:34:41,487 --> 00:34:43,687
- � melhor para o telem�vel.
- Sim.
325
00:34:56,643 --> 00:34:59,143
HOJE N�O POSSO
326
00:35:41,994 --> 00:35:44,013
Ei! E a conta?
327
00:36:09,088 --> 00:36:12,247
- N�mero 412.
- Obrigado.
328
00:36:29,864 --> 00:36:31,623
Podem beijar-se.
329
00:36:33,163 --> 00:36:34,983
Olhem para mim.
330
00:36:37,062 --> 00:36:38,562
Tenho de arranjar isto.
331
00:36:39,822 --> 00:36:41,800
O v�u um pouco para a frente.
332
00:36:41,801 --> 00:36:43,441
Assim.
333
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
PRECISO DE TE VER!
334
00:36:48,420 --> 00:36:49,759
Desculpem!
335
00:36:56,818 --> 00:36:58,538
Yahoo!
336
00:36:58,997 --> 00:37:01,617
Outra vez!
337
00:37:03,956 --> 00:37:05,256
Outra vez!
338
00:37:05,356 --> 00:37:06,776
Yahoo!
339
00:37:10,335 --> 00:37:11,995
Vamos para fora.
340
00:37:15,294 --> 00:37:16,954
Por uns dias.
341
00:37:23,892 --> 00:37:25,692
N�o fique bravo comigo, mas...
342
00:37:26,352 --> 00:37:28,031
ainda n�o sei.
343
00:37:30,031 --> 00:37:32,150
Por que�? Tem que enganá-lo?
344
00:37:34,310 --> 00:37:37,760
E tu?
O que você diz a ela?
345
00:37:40,049 --> 00:37:41,428
Merda...
346
00:37:43,188 --> 00:37:45,368
Foi s� uma ideia.
347
00:37:58,785 --> 00:38:00,304
- N�o!
- Sim!
348
00:38:00,764 --> 00:38:02,183
- Pode esquecer.
- N�o!
349
00:38:02,184 --> 00:38:03,324
Sim!
350
00:38:05,183 --> 00:38:06,403
Suzanne?
351
00:38:09,343 --> 00:38:10,622
Abre!
352
00:38:13,302 --> 00:38:15,301
Est� tudo bem?
353
00:38:15,861 --> 00:38:17,461
Ela � completamente louca.
354
00:38:17,821 --> 00:38:20,080
Sim? Qual � o problema?
355
00:38:20,260 --> 00:38:22,100
O problema � que ela mal tem 16 anos.
356
00:38:22,101 --> 00:38:24,401
E quer ir pra fora uma semana
com Bonnie.
357
00:38:24,780 --> 00:38:27,100
- E da�?
- Para irem a um festival.
358
00:38:27,101 --> 00:38:29,301
Um festival de Rock, no Leste.
359
00:38:29,798 --> 00:38:31,998
- E da�?
- E da�?
360
00:38:32,438 --> 00:38:35,538
Tamb�m tu!
Calculas como � perigoso?
361
00:38:36,597 --> 00:38:38,456
Perigoso?
362
00:38:38,936 --> 00:38:40,195
Sim.
363
00:38:40,196 --> 00:38:42,196
Sexo! Drogas!
364
00:38:42,355 --> 00:38:44,014
Achas que � o Woodstock?
365
00:38:44,015 --> 00:38:46,015
Amor livre e tudo isso?
366
00:38:46,275 --> 00:38:48,014
N�o precisas de ser ir�nico.
367
00:38:48,714 --> 00:38:50,014
Tem calma.
368
00:38:50,594 --> 00:38:52,313
A Suzanne tem 16 anos.
369
00:38:52,593 --> 00:38:55,313
Lembras-te do que fazias
com a idade dela?
370
00:38:55,833 --> 00:38:57,933
- N�o podes comparar!
- Posso!
371
00:38:58,192 --> 00:38:59,851
Ela n�o � nada estouvada,
comparada contigo.
372
00:38:59,852 --> 00:39:01,351
Conhece os limites dela.
373
00:39:04,871 --> 00:39:06,721
Obrigada, pai, obrigada.
374
00:39:20,467 --> 00:39:23,787
- Pronto?
- O qu�? Para qu�?
375
00:39:24,167 --> 00:39:25,686
Hoje deve resultar.
376
00:39:27,766 --> 00:39:29,464
Agora?
377
00:39:29,465 --> 00:39:30,665
�?
378
00:39:47,402 --> 00:39:50,201
VAMOS PARA FORA!
379
00:40:48,949 --> 00:40:50,528
Oh, meu Deus!
380
00:40:52,748 --> 00:40:54,707
Sabes o que � o melhor?
381
00:40:56,067 --> 00:40:57,387
O qu�?
382
00:41:01,306 --> 00:41:03,485
Esqueci-me de tudo.
383
00:41:04,085 --> 00:41:05,485
Que tudo?
384
00:41:07,925 --> 00:41:09,544
De tudo.
385
00:41:11,884 --> 00:41:13,943
O que você quer dizer?
386
00:41:14,943 --> 00:41:16,883
De tudo que se passa.
387
00:41:19,222 --> 00:41:20,882
Isso ficou vazio.
388
00:41:24,041 --> 00:41:25,621
Obrigada.
389
00:41:40,718 --> 00:41:42,757
Vem, vamos dan�ar.
390
00:41:44,257 --> 00:41:45,417
- Vamos!
- N�o.
391
00:41:45,497 --> 00:41:46,716
- Vamos!
- N�o.
392
00:41:48,936 --> 00:41:51,515
- Vamos!
- N�o, n�o!
393
00:42:07,852 --> 00:42:09,451
Vem c�!
394
00:42:47,623 --> 00:42:49,503
N�o, n�o!
395
00:42:52,902 --> 00:42:55,142
N�o, n�o, n�o!
396
00:43:00,661 --> 00:43:02,720
N�o, n�o, n�o!
397
00:43:16,357 --> 00:43:18,057
J� voltaste?
398
00:43:21,716 --> 00:43:23,516
Aconteceu alguma coisa?
399
00:43:30,254 --> 00:43:31,794
O que foi?
400
00:43:44,591 --> 00:43:46,151
A Bonnie...
401
00:43:47,131 --> 00:43:48,810
A Bonnie?
402
00:43:49,150 --> 00:43:51,030
O que � que ela tem?
403
00:43:53,949 --> 00:43:55,549
N�s acab�mos.
404
00:44:05,887 --> 00:44:08,366
Ela conheceu um cara no festival.
405
00:44:10,806 --> 00:44:12,425
Merda.
406
00:44:22,523 --> 00:44:24,223
D�i tanto.
407
00:44:25,503 --> 00:44:26,982
Eu compreendo.
408
00:44:29,822 --> 00:44:31,861
Porque � que isso acontece?
409
00:44:33,221 --> 00:44:34,441
�...
410
00:44:36,580 --> 00:44:39,820
- � muito complicado.
- Mas por que?
411
00:44:42,779 --> 00:44:44,299
N�o sei.
412
00:44:45,078 --> 00:44:47,558
N�o quero mais isso, nunca mais!
413
00:44:51,817 --> 00:44:55,276
Um dia ter�s algu�m
por quem valer� a pena sofrer.
414
00:45:01,035 --> 00:45:02,975
Como a m�e?
415
00:45:09,893 --> 00:45:11,873
Estou com tanta fome.
416
00:45:14,872 --> 00:45:16,532
O que foi?
417
00:45:18,371 --> 00:45:20,371
Quero a salada.
418
00:45:20,711 --> 00:45:23,630
- Você disse que estava com fome.
- Sim.
419
00:45:24,470 --> 00:45:28,430
- Mas... � demais para minha bolsa.
- Fui eu que convidei.
420
00:45:30,709 --> 00:45:32,168
Obrigada.
421
00:45:36,787 --> 00:45:38,347
Martin?
422
00:45:38,827 --> 00:45:40,207
Tommy?
423
00:45:40,787 --> 00:45:42,237
Ah, p�!
424
00:45:42,726 --> 00:45:45,686
O que você faz aqui?
Voc� est� de f�rias?
425
00:45:47,845 --> 00:45:49,885
Sim, algo do g�nero.
426
00:45:51,704 --> 00:45:53,764
E tu? Tamb�m de f�rias?
427
00:45:54,184 --> 00:45:55,883
Algo do g�nero.
428
00:45:56,003 --> 00:45:57,663
E como voc� est�?
429
00:45:58,183 --> 00:45:59,941
Bem. E tu?
430
00:45:59,942 --> 00:46:01,581
N�o posso reclamar.
431
00:46:01,582 --> 00:46:03,982
- Portanto, bem?
- N�o me arrependo.
432
00:46:06,101 --> 00:46:08,321
- Agora você mora em Berlim?
- Sim.
433
00:46:08,961 --> 00:46:11,980
Ainda trabalhas
com os velhos do Reno?
434
00:46:12,860 --> 00:46:14,450
Sim, muito engra�ado.
435
00:46:14,500 --> 00:46:16,800
N�o quer envelhecer por l�?
436
00:46:17,700 --> 00:46:19,850
N�o, n�o, Deus pro�ba.
437
00:46:23,358 --> 00:46:25,377
S� que ainda n�o chegou a hora.
438
00:46:25,717 --> 00:46:28,121
Nunca h� a hora certa.
439
00:46:29,376 --> 00:46:32,476
Bem, n�o queremos ma��-los.
Tenham uma boa noite.
440
00:46:32,716 --> 00:46:34,815
Obrigado, voc�s tamb�m.
441
00:46:39,654 --> 00:46:42,434
Era um colega meu. H� dois anos
mudou-se para Berlim.
442
00:46:45,253 --> 00:46:47,592
N�o se preocupe, podemos confiar nele.
443
00:46:49,992 --> 00:46:52,051
A senhora j� escolheu?
444
00:46:52,411 --> 00:46:53,471
Sim.
445
00:46:56,570 --> 00:46:58,270
Uma salada pequena, por favor.
446
00:46:58,470 --> 00:46:59,710
E o senhor?
447
00:47:03,409 --> 00:47:05,209
Ainda estou pensando.
448
00:47:45,000 --> 00:47:47,700
- Sim...
- Sou eu.
449
00:47:48,580 --> 00:47:51,960
- J� est�s a dormir?
- N�o te consigo ouvir.
450
00:47:52,680 --> 00:47:55,860
A Julia est� ali a dormir.
N�o quero acord�-la.
451
00:47:57,098 --> 00:47:59,937
- Ligaste-me?
- Sim.
452
00:48:01,417 --> 00:48:02,896
A Suzanne...
453
00:48:03,736 --> 00:48:05,116
A Suzanne?
454
00:48:06,716 --> 00:48:08,735
Rompeu com a Bonnie.
455
00:48:09,095 --> 00:48:10,315
Merda.
456
00:48:11,295 --> 00:48:12,614
Sim...
457
00:48:13,534 --> 00:48:15,734
De repente
o mundo tornou-se um inferno...
458
00:48:16,653 --> 00:48:18,433
Mas ela est� bem?
459
00:48:20,153 --> 00:48:22,772
Eu disse-lhe que tudo h�-de passar.
460
00:48:24,912 --> 00:48:27,051
- E?
- O que te parece?
461
00:48:27,731 --> 00:48:31,031
Ela � uma rapariga inteligente,
claro que n�o acreditou em mim.
462
00:48:39,089 --> 00:48:40,748
Est�s a ouvir-me?
463
00:48:42,168 --> 00:48:43,808
Sim.
464
00:48:45,547 --> 00:48:47,347
Estou.
465
00:48:51,446 --> 00:48:53,406
Eu volto amanh�.
466
00:48:55,145 --> 00:48:56,825
Tenho saudades tuas.
467
00:48:59,384 --> 00:49:01,044
Eu tamb�m.
468
00:49:04,103 --> 00:49:05,463
Ent�o...
469
00:49:06,763 --> 00:49:09,263
- At� amanh�.
- At� amanh�.
470
00:49:35,077 --> 00:49:36,627
Em que você pensa?
471
00:49:38,816 --> 00:49:40,576
Algo te incomoda?
472
00:49:43,135 --> 00:49:45,335
- Sim.
- O qu�?
473
00:49:46,954 --> 00:49:48,974
Quer me dizer?
474
00:49:49,674 --> 00:49:52,613
- Ontem � noite...
- Sim?
475
00:49:55,812 --> 00:49:57,352
Esse Tommy...
476
00:49:57,852 --> 00:49:59,351
Ah, Tommy.
477
00:49:59,371 --> 00:50:02,271
N�o se preocupe com Tommy.
Ele � de confian�a.
478
00:50:03,071 --> 00:50:05,629
E n�o dir� nada a ningu�m.
479
00:50:05,630 --> 00:50:07,629
Afinal, ele est� em uma
situa��o id�ntica.
480
00:50:07,630 --> 00:50:08,910
O qu�?
481
00:50:13,889 --> 00:50:17,908
- Voc� me v� assim?
- Assim como? O que você quer dizer?
482
00:50:20,870 --> 00:50:23,150
Como a jovenzinha
que estava com seu amigo.
483
00:50:23,350 --> 00:50:25,150
Ing�nua e lasciva?
484
00:50:26,586 --> 00:50:28,475
N�o, claro que n�o.
485
00:50:32,465 --> 00:50:34,965
- Lena?
- O que eu sou pra você?
486
00:50:36,105 --> 00:50:39,545
Uma... divers�o?
487
00:50:40,823 --> 00:50:43,902
Lena, p�ra. P�ra.
488
00:50:45,212 --> 00:50:47,812
- Isso n�o � uma boa ideia.
- O qu�?
489
00:50:49,741 --> 00:50:51,421
Vou-me embora.
490
00:50:51,521 --> 00:50:53,540
Lena, p�ra.
491
00:50:54,960 --> 00:50:56,458
Lena!
492
00:50:56,459 --> 00:50:58,039
Deixa...
493
00:50:59,039 --> 00:51:01,409
- O que deu em você?
- Nada.
494
00:51:01,738 --> 00:51:04,538
- Estou �tima.
- Lena, entra no carro!
495
00:51:09,977 --> 00:51:11,396
Lena!
496
00:51:11,696 --> 00:51:14,216
Lena, volta pro carro!
497
00:51:44,909 --> 00:51:46,209
Ol�.
498
00:52:01,646 --> 00:52:03,265
Solte a arma!
499
00:52:23,741 --> 00:52:25,081
Lena?
500
00:52:26,600 --> 00:52:28,340
Est�s bem?
501
00:52:28,660 --> 00:52:30,860
Sim. Eu saio j�.
502
00:52:46,496 --> 00:52:49,096
N�o te entendo, Martin.
503
00:52:49,455 --> 00:52:52,815
- Voc� est� me ouvindo?
- Hum? Sim.
504
00:52:54,094 --> 00:52:55,754
Claro.
505
00:52:56,794 --> 00:52:59,613
Por que s� me fala nisso agora?
506
00:53:02,393 --> 00:53:05,693
N�o d� pra adiar mais.
Te disse que algo tinha que mudar.
507
00:53:07,932 --> 00:53:11,682
Decidiste arranjar trabalho noutra
cidade, sem me dizer nada.
508
00:53:14,810 --> 00:53:17,290
O que passou pela sua cabe�a?
509
00:53:20,709 --> 00:53:23,468
Que eu largava tudo aqui
e ia atr�s de ti?
510
00:53:24,268 --> 00:53:27,406
- Gosto do meu trabalho.
- Porque te apoquentas?
511
00:53:27,407 --> 00:53:30,907
� s� uma tentativa.
Talvez você nem consiga o emprego.
512
00:53:32,966 --> 00:53:34,946
Est� zoando comigo?
513
00:53:36,865 --> 00:53:39,765
- Tá, esquece o assunto.
- J� esqueci.
514
00:53:42,504 --> 00:53:43,864
Sim, claro.
515
00:53:48,443 --> 00:53:52,162
Sim, nosso volume de pedidos
tem sido baixo.
516
00:53:52,422 --> 00:53:55,062
Se eu protelasse a renda, talvez...
517
00:53:55,301 --> 00:53:56,870
at� o ano que vem...
518
00:53:56,930 --> 00:53:58,980
Mas eu tamb�m preciso viver.
519
00:53:59,085 --> 00:54:02,680
N�s pagamos tudo a ele,
quando recebermos as encomendas.
520
00:54:03,200 --> 00:54:07,340
Ou�am. Eles sabem quantos clientes
gostariam de ter esta sala?
521
00:54:08,200 --> 00:54:09,980
N�o. Quantos?
522
00:54:11,118 --> 00:54:14,280
- Desejo-vos um bom dia.
- Para si tamb�m.
523
00:54:22,796 --> 00:54:25,206
O Bodo ligou-me.
524
00:54:26,255 --> 00:54:29,405
Perguntou-me se aconteceu alguma coisa.
Se t�nhamos discutido.
525
00:54:30,354 --> 00:54:32,954
Claro que eu lhe disse
que estava tudo bem.
526
00:54:33,733 --> 00:54:35,813
Mas acho que ele n�o acreditou.
527
00:54:35,833 --> 00:54:37,133
Obrigada.
528
00:54:38,332 --> 00:54:39,952
E agora?
529
00:54:41,152 --> 00:54:43,891
- Acho que acabou.
- O qu�?
530
00:54:46,271 --> 00:54:48,571
� rid�culo...
531
00:54:49,630 --> 00:54:51,490
Quero dizer...
532
00:54:53,069 --> 00:54:55,689
� como se...
533
00:54:58,648 --> 00:55:00,668
Eu sou uma parva.
534
00:55:04,227 --> 00:55:06,127
A vida � t�o curta.
535
00:55:08,566 --> 00:55:10,466
Devemos experimentar tudo.
536
00:55:19,504 --> 00:55:21,554
Eu queria ver-te, Lena.
537
00:55:22,503 --> 00:55:23,783
Eu...
538
00:55:25,422 --> 00:55:27,622
Por favor espera, Lena.
539
00:55:28,842 --> 00:55:30,661
Ouve-me, por favor.
540
00:55:32,061 --> 00:55:35,001
Tenho saudades tuas.
Tantas.
541
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
N�o sei por que.
N�o sei o que sucedeu.
542
00:55:42,340 --> 00:55:44,557
Eu... você me diz o que eu fiz de errado?
543
00:55:44,558 --> 00:55:46,658
Me diz... Lena!
544
00:55:48,177 --> 00:55:49,877
Desculpa, foi sem querer.
545
00:56:07,633 --> 00:56:09,653
- E os tomates?
- O qu�?
546
00:56:10,253 --> 00:56:12,112
A lata de tomates.
547
00:56:12,572 --> 00:56:14,012
Ah, sim.
548
00:56:19,071 --> 00:56:21,670
N�o podemos ter isso
que t�nhamos no in�cio?
549
00:56:22,550 --> 00:56:24,409
- Eu quero...
- N�o!
550
00:56:24,410 --> 00:56:25,709
Como, n�o?
551
00:56:26,190 --> 00:56:29,090
Por que n�o?
D�-me uma raz�o!
552
00:56:41,850 --> 00:56:43,710
Estou esfomeada.
553
00:56:46,925 --> 00:56:48,505
Ah, finalmente!
554
00:56:48,905 --> 00:56:51,205
- Temos estado � espera.
- Ol�.
555
00:56:54,253 --> 00:56:56,353
Você comprou cogumelos?
556
00:56:56,503 --> 00:56:58,203
Est�o no saco.
557
00:57:05,381 --> 00:57:06,800
N�o os vejo.
558
00:57:06,801 --> 00:57:08,280
V� melhor.
559
00:57:12,040 --> 00:57:13,679
N�o h� cogumelos.
560
00:57:14,079 --> 00:57:15,779
N�o, est�o a�.
561
00:57:20,200 --> 00:57:21,700
Sei que est�o.
562
00:57:23,117 --> 00:57:24,817
Onde est�o?
563
00:57:26,437 --> 00:57:28,056
Ei, ei!
564
00:57:30,396 --> 00:57:32,396
Você vai ficar bem, sem cogumelos.
565
00:57:36,454 --> 00:57:39,154
- A empresa est� mal?
- Sim.
566
00:57:40,734 --> 00:57:42,184
N�o se preocupe.
567
00:57:42,214 --> 00:57:44,014
� f�cil dizer.
568
00:57:45,792 --> 00:57:48,292
Talvez seja hora
de mudar alguma coisa.
569
00:57:49,712 --> 00:57:51,912
- Mudar?
- Sim.
570
00:57:53,511 --> 00:57:55,381
Você acha que eu deveria me despedir?
571
00:57:55,530 --> 00:57:57,130
Claro que n�o.
572
00:57:57,450 --> 00:57:59,649
Compreendes o que isso
significa para mim?
573
00:57:59,650 --> 00:58:02,000
Eu sei o que isso significa para você.
N�o precisa dizer.
574
00:58:02,010 --> 00:58:04,310
Do que estamos falando?
575
00:58:05,048 --> 00:58:07,367
Você se sente realizada no teu trabalho?
576
00:58:07,368 --> 00:58:08,807
Tu n�o entende nada.
577
00:58:08,808 --> 00:58:11,727
Vives no teu mundo
e voc� n�o sabe nada do meu.
578
00:58:11,947 --> 00:58:13,947
O que isso significa?
579
00:58:14,766 --> 00:58:18,246
Você sabe, talvez eu realmente precise
que algo mude.
580
00:58:18,965 --> 00:58:20,305
O qu�?
581
00:58:22,005 --> 00:58:23,724
Onde você vai?
582
00:58:24,484 --> 00:58:26,784
Comprando os malditos cogumelos.
583
00:59:03,136 --> 00:59:04,416
Lena?
584
00:59:05,256 --> 00:59:07,155
Preciso te ver.
585
00:59:30,930 --> 00:59:33,130
Lena... Lena...
586
00:59:34,249 --> 00:59:36,549
Espera, espera, espera.
587
00:59:37,129 --> 00:59:38,429
O que foi?
588
00:59:41,808 --> 00:59:43,676
Ah, porra, eu...
589
00:59:43,677 --> 00:59:46,137
Sou completamente louca.
590
00:59:55,605 --> 00:59:57,805
- Voc� est� melhor?
- Sim...
591
00:59:58,544 --> 00:59:59,944
N�o.
592
01:00:02,363 --> 01:00:04,583
Se eu sair daqui...
593
01:00:05,003 --> 01:00:06,703
...para recome�ar tudo de novo...
594
01:00:07,702 --> 01:00:09,542
- você...
- O qu�?
595
01:00:10,022 --> 01:00:11,542
Você vem comigo?
596
01:00:12,581 --> 01:00:14,361
Seja para onde for.
597
01:00:16,161 --> 01:00:17,960
Falas a s�rio?
598
01:00:21,679 --> 01:00:23,379
Algo tem que mudar.
599
01:00:26,418 --> 01:00:27,518
Sim...
600
01:00:44,844 --> 01:00:47,644
Voltam a tentar do princ�pio.
601
01:00:48,564 --> 01:00:50,443
Se n�o fizerem nada...
602
01:00:50,993 --> 01:00:54,222
Quanto tempo tenho que esperar
para meu primeiro neto?
603
01:00:54,272 --> 01:00:56,172
Tem paci�ncia.
604
01:00:56,702 --> 01:00:58,861
J� estou esperando h� muito tempo.
605
01:00:59,171 --> 01:01:02,401
Acho que Solveig e Martin
tentam afincadamente.
606
01:01:02,531 --> 01:01:04,250
TE DESEJO!
607
01:01:05,510 --> 01:01:07,610
- N�o tentam?
- M�e...
608
01:01:07,950 --> 01:01:09,908
Ok, mas por favor se apressem.
609
01:01:09,909 --> 01:01:11,688
Quero assistir isso em vida.
610
01:01:11,689 --> 01:01:13,088
Sa�de!
611
01:01:18,087 --> 01:01:20,147
Pai, n�o beba muito.
612
01:01:26,706 --> 01:01:30,145
LENA! TENHO SAUDADES
613
01:01:46,341 --> 01:01:47,760
Estou?
614
01:01:47,761 --> 01:01:50,341
- Quem �?
- Steffi!
615
01:01:51,220 --> 01:01:53,220
Ainda bem que você ligou.
616
01:01:53,700 --> 01:01:55,300
Sim, Feliz Natal tamb�m.
617
01:01:56,839 --> 01:01:59,179
Ah, temos tudo, como � costume.
618
01:01:59,539 --> 01:02:01,617
A m�e est� ocupada na cozinha.
619
01:02:01,618 --> 01:02:03,617
Martin? Um golzinho?
620
01:02:03,618 --> 01:02:05,616
- N�o, obrigado.
- Um pequenino.
621
01:02:05,617 --> 01:02:07,617
N�o, ainda tenho.
622
01:02:08,077 --> 01:02:10,375
- Posso ajud�-la?
- N�o, est� tudo pronto.
623
01:02:10,376 --> 01:02:12,375
Tudo pronto? �ptimo.
624
01:02:12,376 --> 01:02:14,375
N�o, ainda n�o conseguimos.
625
01:02:15,295 --> 01:02:17,575
- Parece delicioso.
- Cuidado.
626
01:02:17,615 --> 01:02:20,153
Um bom resto de noite.
Obrigada por ligar.
627
01:02:20,154 --> 01:02:21,614
Ciao. Ciao!
628
01:02:26,493 --> 01:02:29,772
- Ah, n�o.
- N�o, n�o, n�o!
629
01:02:30,092 --> 01:02:32,512
- Martin!
- Desculpem.
630
01:02:32,672 --> 01:02:34,511
Est� tudo estragado.
631
01:02:34,651 --> 01:02:36,551
Isso � s� a sobremesa, Gaby.
632
01:02:38,030 --> 01:02:39,890
M�e, calma.
633
01:02:39,990 --> 01:02:43,029
- O que fazemos agora?
- Encontraremos uma solu��o.
634
01:02:43,329 --> 01:02:45,029
Encontraremos uma solu��o.
635
01:02:47,868 --> 01:02:50,688
- Se você quer ajudar, some da cozinha.
- Sim, sim.
636
01:02:50,788 --> 01:02:52,527
EXCLUIR MENSAGEM.
637
01:03:03,165 --> 01:03:04,685
Eu sei.
638
01:03:06,724 --> 01:03:08,644
Recebi sua mensagem
639
01:03:09,924 --> 01:03:11,983
e quis te ligar imediatamente.
640
01:03:12,563 --> 01:03:15,163
Estou em casa,
vou dar em doido.
641
01:03:16,142 --> 01:03:19,162
Imagina que eu tenho que cantar
can��es de Natal.
642
01:03:20,301 --> 01:03:22,421
Sim, tamb�m tenho saudades.
643
01:03:22,881 --> 01:03:25,040
Quero tanto sair daqui.
644
01:03:27,900 --> 01:03:29,939
Quero estar com você.
645
01:03:31,099 --> 01:03:34,558
Saborear teus l�bios,
seu cheiro, seu corpo.
646
01:03:34,678 --> 01:03:37,358
Vamos sair daqui.
Quero recome�ar de novo com voc�.
647
01:03:37,538 --> 01:03:39,387
J� n�o aguento mais.
648
01:03:40,857 --> 01:03:42,917
Quero te ver o quanto antes.
649
01:03:43,376 --> 01:03:45,236
Lena, me liga.
650
01:04:02,212 --> 01:04:05,291
10, 9, 8...
651
01:04:05,292 --> 01:04:08,031
7, 6, 5...
652
01:04:08,091 --> 01:04:11,431
4, 3, 2, 1!
653
01:04:20,029 --> 01:04:21,308
Sa�de!
654
01:04:21,688 --> 01:04:22,988
Sa�de!
655
01:04:38,125 --> 01:04:39,365
Sa�de!
656
01:04:55,481 --> 01:04:57,420
Tudo de bom no Ano Novo.
657
01:04:57,421 --> 01:04:59,621
Sim, para voc� tamb�m.
658
01:05:02,900 --> 01:05:05,600
Ei! Feliz Ano Novo!
659
01:05:18,096 --> 01:05:20,636
- Recomecei com ele.
- O qu�?
660
01:05:31,913 --> 01:05:33,253
Oh, meu Deus!
661
01:05:36,292 --> 01:05:38,512
N�o acha que chega?
662
01:05:38,852 --> 01:05:41,471
- O qu�?
- Voc� j� bebeu o suficiente.
663
01:05:41,631 --> 01:05:43,471
Porque você diz isso?
664
01:05:43,831 --> 01:05:45,071
Bem...
665
01:05:45,770 --> 01:05:47,350
Tá me controlando?
666
01:05:47,360 --> 01:05:49,490
Estou me comportando mal, pap�?
667
01:05:50,390 --> 01:05:52,930
- N�o seja inconveniente.
- O qu�?
668
01:05:55,228 --> 01:05:57,328
N�o entendo o que aconteceu com voc�.
669
01:05:57,928 --> 01:05:59,728
O que se passar�?
670
01:06:01,127 --> 01:06:03,007
Por que você ficou assim?
671
01:06:04,027 --> 01:06:06,627
- Por que ages desta forma?
- Como?
672
01:06:08,606 --> 01:06:10,305
Você mudou, ultimamente.
673
01:06:12,505 --> 01:06:14,205
Ao contr�rio de ti.
674
01:06:14,724 --> 01:06:16,123
P�ra.
675
01:06:16,124 --> 01:06:18,424
- O qu�?
- P�ra!
676
01:06:18,743 --> 01:06:20,783
N�o estraguemos a festa.
677
01:06:20,863 --> 01:06:24,122
N�o, n�o, querida.
N�o estrago.
678
01:06:25,122 --> 01:06:27,722
Prometo! Prometo!
679
01:07:47,625 --> 01:07:48,724
Estou?
680
01:07:57,003 --> 01:07:58,202
Estou?
681
01:08:49,671 --> 01:08:51,091
Senta-te.
682
01:08:51,451 --> 01:08:53,091
O que aconteceu?
683
01:08:53,511 --> 01:08:54,930
Senta-te.
684
01:09:20,005 --> 01:09:21,305
A n�s.
685
01:09:23,444 --> 01:09:25,004
Bebe.
686
01:09:26,564 --> 01:09:28,183
Bebe.
687
01:09:30,983 --> 01:09:32,642
E tu?
688
01:09:32,962 --> 01:09:35,262
- Eu n�o posso.
- N�o podes?
689
01:09:36,082 --> 01:09:38,142
- N�o.
- Porqu�?
690
01:09:38,661 --> 01:09:40,541
N�o posso.
691
01:09:41,560 --> 01:09:43,600
- Sim?
- Sim.
692
01:09:44,800 --> 01:09:46,399
Ok.
693
01:09:47,079 --> 01:09:49,679
- Aconteceu isto.
- O qu�?
694
01:09:52,058 --> 01:09:53,858
Estou gr�vida.
695
01:09:54,638 --> 01:09:55,997
O qu�?
696
01:10:02,816 --> 01:10:04,555
Tens a certeza?
697
01:10:05,655 --> 01:10:06,975
Sim.
698
01:10:20,552 --> 01:10:22,172
H� quanto tempo?
699
01:10:24,331 --> 01:10:25,871
N�o h� muito.
700
01:10:28,290 --> 01:10:30,030
N�o h� muito...
701
01:10:30,850 --> 01:10:32,020
Sim.
702
01:10:36,889 --> 01:10:38,689
Por que mo dizes?
703
01:10:41,188 --> 01:10:43,088
Quero ser sincera contigo.
704
01:10:44,627 --> 01:10:45,987
O qu�?
705
01:10:46,427 --> 01:10:47,527
Eu...
706
01:10:47,906 --> 01:10:51,106
Desculpa, mas apaixonei-me.
707
01:11:01,803 --> 01:11:04,163
Ent�o... o que queres fazer?
708
01:11:06,162 --> 01:11:07,862
N�o sei.
709
01:11:08,402 --> 01:11:10,102
N�o fa�o ideia.
710
01:11:14,301 --> 01:11:16,601
Quando souberes, diz-me.
711
01:11:21,219 --> 01:11:22,599
Pai?
712
01:11:26,778 --> 01:11:29,578
- Adoro-te.
- Eu tamb�m.
713
01:11:49,493 --> 01:11:51,393
- Ol�.
- Ol�.
714
01:12:19,107 --> 01:12:21,926
Gra�as a Deus, finalmente!
715
01:12:23,526 --> 01:12:26,165
Desejei tanto isto.
716
01:12:27,045 --> 01:12:28,905
Quando vai nascer?
717
01:12:29,105 --> 01:12:32,004
Bem... � dif�cil dizer ao certo.
718
01:12:32,364 --> 01:12:34,344
Deixa-a em paz.
719
01:12:34,784 --> 01:12:36,343
Quando for, ser�.
720
01:12:36,503 --> 01:12:38,683
J� sabem o sexo?
721
01:12:39,323 --> 01:12:41,523
Vamos deixar que seja surpresa.
722
01:12:42,922 --> 01:12:45,000
Tanto faz, menino ou menina?
723
01:12:45,001 --> 01:12:48,001
- J� escolheram o nome?
- N�o.
724
01:12:48,341 --> 01:12:50,380
Ainda n�o pens�mos nisso.
725
01:12:51,350 --> 01:12:53,150
T�m de pensar.
726
01:12:53,590 --> 01:12:56,530
N�o vais ser aumentado em breve?
727
01:12:56,690 --> 01:12:58,170
� poss�vel.
728
01:12:58,270 --> 01:13:00,570
Mas acho que vou ter que mudar...
729
01:13:00,838 --> 01:13:02,518
O aumento dele � quase certo.
730
01:13:02,638 --> 01:13:05,738
Sempre disse que um dia compensaria.
Martin trabalha muito.
731
01:13:06,537 --> 01:13:09,306
Ent�o, ao meu primeiro neto.
732
01:13:09,406 --> 01:13:11,006
- Gaby.
- Sim.
733
01:14:00,785 --> 01:14:02,685
Um bom dia pra voc� tamb�m.
734
01:14:03,185 --> 01:14:04,704
O que você quer?
735
01:14:05,464 --> 01:14:07,464
O que voc� me d�?
736
01:14:07,804 --> 01:14:09,804
Perguntas-me tu a mim?
737
01:14:11,543 --> 01:14:13,163
Podemos conversar?
738
01:14:13,403 --> 01:14:14,903
Conversar?
739
01:14:16,242 --> 01:14:18,282
Claro que podemos conversar.
740
01:14:19,821 --> 01:14:23,021
Todos dizem que todo mundo
fala sobre tudo.
741
01:14:23,960 --> 01:14:25,839
Por que n�o n�s tamb�m?
742
01:14:25,840 --> 01:14:27,540
Vamos conversar.
743
01:14:28,780 --> 01:14:30,880
Você quer ir para casa?
744
01:14:31,781 --> 01:14:33,841
O que vou fazer l�?
745
01:14:33,842 --> 01:14:36,142
Tamb�m � sua.
746
01:14:37,417 --> 01:14:40,117
- S�rio?
- Sim.
747
01:14:42,900 --> 01:14:44,765
Susanna sente sua falta.
748
01:14:44,766 --> 01:14:46,566
Ela pode vir me ver quando quiser.
749
01:14:46,616 --> 01:14:48,786
- Aonde?
- A casa de Julia.
750
01:14:48,955 --> 01:14:52,135
A casa de Julia?
O que você quer dizer?
751
01:14:53,274 --> 01:14:56,874
Quero dizer que algumas pessoas
ainda s�o confi�veis.
752
01:14:57,453 --> 01:14:59,513
- Bodo...
- Lena?
753
01:15:02,432 --> 01:15:05,192
Queria que n�o tivesse me dito nada.
754
01:15:06,391 --> 01:15:08,471
O que você pretendia conseguir com isso?
755
01:15:11,330 --> 01:15:13,550
Autoriza��o para uma vida dupla?
756
01:15:15,169 --> 01:15:17,469
O que pensaste que sucederia?
757
01:15:24,238 --> 01:15:26,238
Que ideia genial.
758
01:15:26,488 --> 01:15:28,488
Dois homens para você.
759
01:15:37,425 --> 01:15:38,963
Que tal Leon?
760
01:15:38,964 --> 01:15:41,464
- Leon?
- � um nome lindo.
761
01:15:41,564 --> 01:15:43,264
- Lindo...
- Mas...
762
01:15:43,463 --> 01:15:45,363
N�o sei. Leon...
763
01:15:45,763 --> 01:15:48,702
- � muito comum.
- Comum?
764
01:15:50,442 --> 01:15:51,762
E Waldemar?
765
01:15:52,672 --> 01:15:55,672
- Waldemar...
- J� n�o � t�o comum.
766
01:15:57,960 --> 01:16:00,879
Gosto mais de Max.
Ou Carl.
767
01:16:00,880 --> 01:16:03,580
Max... Carl...
768
01:16:05,460 --> 01:16:07,160
Karl Marx.
769
01:16:07,758 --> 01:16:09,858
Max - Karl Marx?
770
01:16:10,718 --> 01:16:13,518
E se for menina,
prefiro Ruth ou Marie.
771
01:16:14,297 --> 01:16:16,356
QUERO-TE!
772
01:16:21,555 --> 01:16:23,225
O que achas?
773
01:16:24,755 --> 01:16:25,855
O qu�?
774
01:16:26,714 --> 01:16:28,614
Ruth ou Marie?
775
01:16:28,884 --> 01:16:30,284
Sim, sim.
776
01:16:30,803 --> 01:16:32,203
�ptimo.
777
01:16:40,191 --> 01:16:41,691
Est� tudo bem?
778
01:16:41,791 --> 01:16:43,331
Nenhum problema.
779
01:17:00,207 --> 01:17:01,887
Contei tudo ao Bodo.
780
01:17:02,087 --> 01:17:03,506
A quem?
781
01:17:04,186 --> 01:17:07,446
Ao Bodo, o meu marido.
Contei-lhe tudo.
782
01:17:08,885 --> 01:17:10,285
O qu�?
783
01:17:10,805 --> 01:17:12,285
Sobre n�s.
784
01:17:20,163 --> 01:17:21,563
Porqu�?
785
01:17:23,842 --> 01:17:25,362
Porque...
786
01:17:26,562 --> 01:17:28,862
eu amo-te e...
787
01:17:29,761 --> 01:17:31,501
Tu n�o?
788
01:17:34,820 --> 01:17:35,780
Sim.
789
01:17:38,779 --> 01:17:41,279
Sim, sim, sim, sim!
790
01:17:42,518 --> 01:17:44,038
Sim, sim!
791
01:19:00,042 --> 01:19:01,141
Desculpe.
792
01:19:04,401 --> 01:19:06,340
Posso ajud�-la?
793
01:19:08,960 --> 01:19:10,779
Creio que sim.
794
01:19:11,600 --> 01:19:14,100
- Quer marcar um horário?
- Uma hora?
795
01:19:14,400 --> 01:19:17,038
Para a sess�o fotogr�fica.
Est� gr�vida.
796
01:19:22,017 --> 01:19:24,217
N�o, para a sess�o n�o.
797
01:19:24,876 --> 01:19:26,456
Ent�o para qu�?
798
01:19:26,876 --> 01:19:28,576
Quero falar com você.
799
01:19:30,475 --> 01:19:32,175
Falar?
800
01:19:33,894 --> 01:19:35,534
N�s nos conhecemos?
801
01:19:36,204 --> 01:19:37,404
N�o.
802
01:19:39,303 --> 01:19:41,503
Mas julgo que � altura
de nos conhecermos.
803
01:20:43,220 --> 01:20:44,639
Ol�, querido.
804
01:20:45,619 --> 01:20:47,479
Hoje você chegou cedo.
805
01:21:20,312 --> 01:21:23,471
Quer me elogiar ou reclamar?
806
01:21:24,751 --> 01:21:26,631
Por que�?
807
01:21:27,570 --> 01:21:31,190
Estive enaltecendo seu curriculum.
808
01:21:31,810 --> 01:21:33,130
O qu�?
809
01:21:34,690 --> 01:21:36,920
A sede tem interesse em você.
810
01:21:37,090 --> 01:21:38,550
A s�rio?
811
01:21:42,027 --> 01:21:45,327
Quais argumentos posso usar,
para que n�o v�?
812
01:21:46,346 --> 01:21:48,546
Dinheiro, julgo que n�o resultar�.
813
01:21:50,106 --> 01:21:52,645
� muita gentileza da sua parte.
814
01:22:02,063 --> 01:22:04,203
Ent�o vai-nos deixar.
815
01:22:10,301 --> 01:22:11,721
Merda!
816
01:22:31,677 --> 01:22:34,477
- Sim?
- Lena, sou eu.
817
01:22:35,086 --> 01:22:36,886
Sim, o que se passa?
818
01:22:37,705 --> 01:22:39,705
Tenho de te ver com urg�ncia.
819
01:22:40,995 --> 01:22:41,955
Quando?
820
01:22:41,965 --> 01:22:44,365
Hoje �s 19:00 no caf� "Prag"?
821
01:22:45,484 --> 01:22:47,184
O que aconteceu?
822
01:22:47,723 --> 01:22:49,443
Consegui.
823
01:22:50,363 --> 01:22:52,782
- O qu�?
- Ir-me embora.
824
01:22:53,532 --> 01:22:56,732
- Vens comigo?
- Queres mesmo isso?
825
01:22:57,171 --> 01:23:00,671
- Apesar de tudo?
- Tu queres?
826
01:23:02,570 --> 01:23:04,570
Preciso de saber.
827
01:23:06,229 --> 01:23:07,569
Sim.
828
01:23:09,169 --> 01:23:10,928
Quero.
829
01:23:35,643 --> 01:23:37,403
Tenho de te dizer uma coisa.
830
01:23:37,663 --> 01:23:39,363
N�o me digas nada.
831
01:23:40,182 --> 01:23:41,502
Porqu�?
832
01:23:46,581 --> 01:23:48,520
Eu sei tudo.
833
01:23:54,500 --> 01:23:56,400
Perdoa-me.
834
01:24:04,937 --> 01:24:06,137
Eu...
835
01:24:08,116 --> 01:24:09,786
Sabes, eu...
836
01:24:11,755 --> 01:24:13,155
� um verdadeiro...
837
01:24:13,875 --> 01:24:15,455
N�o te preocupes.
838
01:24:19,354 --> 01:24:20,674
Com qu�?
839
01:24:22,073 --> 01:24:24,633
Sei que est�s infeliz.
840
01:24:29,252 --> 01:24:31,591
Se você ainda quer partir...
841
01:24:36,330 --> 01:24:38,230
eu vou com você.
842
01:24:45,528 --> 01:24:48,348
Quero que você seja feliz.
843
01:24:50,847 --> 01:24:53,367
Para n�s sermos felizes.
844
01:25:03,105 --> 01:25:04,844
Onde você vai?
845
01:25:13,052 --> 01:25:14,752
Solveig!
846
01:25:15,882 --> 01:25:17,861
Aqui em cima!
847
01:25:18,781 --> 01:25:21,721
Vem até nós.
O pai est� aqui.
848
01:25:21,831 --> 01:25:24,030
O que sua m�e faz aqui?
849
01:25:25,150 --> 01:25:27,070
Ela disse pra gente vir aqui ter.
850
01:25:27,340 --> 01:25:28,940
Onde vamos?
851
01:25:33,248 --> 01:25:36,248
Ela e o pai t�m uma
surpresa qualquer para n�s.
852
01:25:36,467 --> 01:25:37,867
Uma surpresa para n�s?
853
01:25:38,327 --> 01:25:41,126
Sim. Para n�s os tr�s.
854
01:25:41,326 --> 01:25:43,826
Para... n�s os tr�s?
855
01:25:45,356 --> 01:25:47,456
De novo 1.10.
856
01:25:47,875 --> 01:25:49,195
Isso n�o � legal?
857
01:25:49,275 --> 01:25:51,194
- Ol�.
- Ol�.
858
01:25:53,314 --> 01:25:57,313
Venha, querida, vou te mostrar
onde ser� o ber��rio, l� em cima.
859
01:25:59,353 --> 01:26:02,253
Ent�o, te agrada?
860
01:26:04,312 --> 01:26:06,212
� espetacular.
861
01:26:14,169 --> 01:26:16,269
Um enorme obrigado.
862
01:26:17,609 --> 01:26:19,209
Isso � muito...
863
01:26:20,368 --> 01:26:22,488
Deixa l�, Martin.
864
01:26:26,027 --> 01:26:27,086
caro...
865
01:26:27,087 --> 01:26:29,727
Gosto muito do seu cabelo curto.
866
01:26:29,886 --> 01:26:31,006
Obrigada.
867
01:26:31,226 --> 01:26:33,726
Você tem sorte de ter uma mulher assim.
868
01:26:35,645 --> 01:26:37,544
Est�s totalmente diferente.
869
01:26:38,324 --> 01:26:41,924
- Ela n�o � linda?
- Sim.
870
01:27:04,570 --> 01:27:06,500
Deseja mais alguma coisa?
871
01:27:07,940 --> 01:27:10,580
N�o, obrigada.
S� a conta, por favor.
872
01:29:30,081 --> 01:29:35,081
Legendas PT (tradu��o do ingl�s)
e sincroniza��o: caligiuri